Сьогодні ми зануримось у світ німецької мови й познайомимося із кумедними словами, які неможливо перекласти однією фразою!
Kummerspeck

Німецьке слово — «kummerspeck». 

У перекладі це означає «сало від горя». Уявіть собі ситуацію, коли ви настільки засмучені, що не можете зупинитися, поки не з'їсте всю плитку шоколаду ... або навіть дві плитки. Німці мають спеціальне слово для цього, це слово «kummerspeck»!

Sandkastenfreund

Слово — «sandkastenfreund». 

На німецькій мові, це той самий друг із пісочниці, з яким ви виросли. Чудово, коли така дружба зберігається на все життя, правда?!

Drachenfutter

Слово «drachenfutter», або ж «їжа для дракона». 

Ні, це не про казкових драконів! На німецькій мові, це слово означає «подарунок», зазвичай квіти чи якісь солодощі, щоб задобрити свого партнера (того самого злого дракона). Так, такі речі теж інколи бувають потрібні!

Fremdschämen

Слово «fremdschämen», що німецькою означає "чужий сором» або ж «іспанський сором». 

Ви коли-небудь соромилися за когось іншого, коли він робив щось незручне чи крінжове? Німці мають слово і для цього вони кажуть «fremdschämen».

Treppenwitz

Німецьке слово «treppenwitz» або ж «сходовий жарт» — це коли хороша ідея або дотепна репліка приходить до вас надто пізно! 

Колись це стосувалося думок, що виникали на сходах, після виходу з дому, але тепер слово «treppenwitz» може означати іронію долі чи навіть незручні жарти.

Backpfeifengesicht

Зустрічайте «backpfeifengesicht»  — це обличчя, яке, як кажуть німці "просить ляпасу». 

Звісно, я не закликаю до насильства, але це слово описує тих, хто легко викликає антипатію. Такий собі ти «backpfeifengesicht»!

Torschlusspanik

«Torschlusspanik», що німецькою мовою означає "паніку перед закриттям воріт". 

Це не лише страх спізнитися, а й відчуття, що ви можете втратити, щось важливе в житті. Наприклад шанси, які можуть більше не повторитися. Ось тобі й «torschlusspanik»!

Ohrwurm

Німецьке слово «ohrwurm», або ж "вушний червʼяк". 

Ви ж точно знаєте це відчуття, коли одна й та ж пісня застряє у вашій голові на весь день? Ось це і є наш вушний черв'ячок. А яка пісня для вас «ohrwurm»? Пишіть у коментарях!

Уроки німецької мови

Німецька мова не перестає дивувати своєю креативністю, тому якщо ви відчуваєте, що самостійне вивчення німецької не дає результатів, можливо прийшов час звернутись до мене. Я допоможу вам полюбити німецьку мову та вивчити її на бажаний рівень.

Запишіться на БЕЗКОШТОВНЕ пробне заняття зі мною, щоб оцінити мій підхід до підготовки і переконатися в ефективності занять!